04 PPŁ CZARNY